Re: Yifei's Sohu พ.ค.- ส.ค. 2555

[ruichun]

刘翔承受的压力太大了，只希望他不要难过，因为他已经是个传奇，他承载了太多的责任和梦想。今天过后是新的一天，来日方长，谢谢刘翔让我们相信奇迹的存在！

sohu weibo ของหลิวอี้เฟยโพสต์เมื่อเวลา 2012-08-07 , 18:31

"หลิวเสียงต้องทนรับความกดดันอย่างหนัก แค่หวังว่าเขาจะไม่เสียใจ เพราะเขาคือระดับตำนานแล้ว เขาแบกรับหน้าที่และความหวังมากมาย ผ่านวันนี้ไปก็พบวันใหม่ วันข้างหน้ายังอีกยาวไกล ขอบคุณหลิวเสียงที่ทำให้พวกเราเชื่อว่าปาฏิหาริย์มีจริง!"

แปลโดย ทีมงานหอวายุ

หมายเหตุ:หลิวเสียง ตกรอบแรกวิ่งข้ามรั้ว เพราะพลาดสะดุดล้มในการแข่งขันโอลิมปิก ลอนดอนเกมส์ 2012
เครดิตภาพข่าว:xinhua

[ruichun]

accept things as they really are;) 在房间休息，外面低云伴着风雨，突然冒出这句话.. 其实适用于各个方面；）

sohu weibo ของหลิวอี้เฟยโพสต์เมื่อเวลา 2012-08-08 , 15:17

"จงยอมรับสิ่งต่างๆ ตามที่มันเป็น" พักผ่อนอยู่ในห้อง ข้างนอกเมฆลอยต่ำพาลมฝนมาด้วย อยู่ๆ ก็นึกถึงประโยคนั้นขึ้นมา จริงๆ แล้วก็สามารถนำไปประยุกต์ใช้ได้ทุกที่นะ

แปลโดย ทีมงานหอวายุ

[ruichun]

今天剧组阿paul的生日，他喝多了准备拿蛋糕砸我，但我也不是吃素的，挡住了，结果引起民愤了，看他被大家砸成什么样子，哈哈！生日快乐！辛苦了，因为你这个剧组更像个家！

sohu weibo ของหลิวอี้เฟยโพสต์เมื่อเวลา 2012-08-08 , 22:12

“วันนี้เป็นวันเกิดของทีมงานชื่อพอล เขาดื่มหนักมาก เตรียมจะปาเค้กใส่ฉัน แต่ฉันก็ไม่ได้อยู่เฉยๆ นะ ป้องกันตัวเหมือนกัน ผลคือ ทุกคนอารมณ์พุ่ง ดูสิ เขาโดนทุกคนปาเค้กใส่จนสภาพเป็นไง ฮ่าๆ สุขสันต์วันเกิดนะ เหนื่อยละ เพราะคุณเลยนะเนี่ย ทีมงานในกองถึงดูเป็นครอบครัวมากขึ้น”

แปลโดย ทีมงานหอวายุ

[ruichun]

刚受铜雀台剧组之邀写完一份角色心得，几个小时的书写时间又把我拽回到半年前，灵雎的一切历历在目。我居然把自己快写哭了，哈哈！你们不久后应该会看到这份东西

sohu weibo ของหลิวอี้เฟยโพสต์เมื่อเวลา 2012-08-09 , 18:58

"เพิ่งได้รับคำเชิญจากทีมงาน The Assassins ให้เขียนเกี่ยวกับบทบาทที่แสดง ในเวลาหลายชั่วโมงที่เขียนอยู่นั้นได้ดึงฉันกลับไปเมื่อครึ่งปีก่อน เรื่องราวของหลิงจีว์ยังคงจำติดตาอยู่ ฉันเขียนไปร้องไห้ไป ฮ่าๆ ไม่นานพวกคุณคงได้อ่าน"

แปลโดย ทีมงานหอวายุ

[ruichun]

黄一，美国亲戚朋友的孩子，一个热爱音乐的男孩，而且是创作型歌手，知道他参加了中国好声音，而且晋级了，祝贺他！希望他和他的音乐才华得到完美发挥！

sohu weibo ของหลิวอี้เฟยโพสต์เมื่อเวลา 2012-08-11 , 14:11

"หวงอี ลูกของเพื่อนญาติที่อเมริกาคนนี้ เป็นเด็กหนุ่มที่หลงใหลในเสียงเพลงมาก แล้วยังเป็นนักร้องที่แต่งเพลงเองได้ด้วย ได้ยินว่าเขาเข้าร่วมรายการ The Voice of China แล้วเข้ารอบด้วยอ่ะ ยินดีกับเขาด้วย! ขอให้เขาได้แสดงความสามารถทางดนตรีที่มีอย่างสุดความสามารถ"

แปลโดย ทีมงานหอวายุ


《中国好声音》黄一 城里的月光 (The Voice of China Aaron Yi Blind Audition)

[ruichun]

灵雎和小灵雎

sohu weibo ของหลิวอี้เฟยโพสต์เมื่อเวลา 2012-08-12 , 00:54

"หลิงจีว์ กับหลิงจีว์ตอนเด็ก"

แปลโดย ทีมงานหอวายุ

[ruichun]

早安横店

sohu weibo ของหลิวอี้เฟยโพสต์เมื่อเวลา 2012-08-16 , 07:04

"อรุณสวัสดิ์ เหิงเตี้ยน"

แปลโดย ทีมงานหอวายุ

[ruichun]

朋友寄来了ipod放了好多新歌，萨顶顶的恍如来者，一如既往的禅意和创新，很感动

sohu weibo ของหลิวอี้เฟยโพสต์เมื่อเวลา 2012-08-16 , 16:44

"เพื่อนส่งไอพอดมาให้ มีเพลงใหม่เยอะแยะเลย อัลบั้ม The Coming Ones ของส้าติ่งติ่ง มีความหมายและสร้างสรรค์เสมอ โดนใจจริงๆ"

แปลโดย ทีมงานหอวายุ


ผลงานของ ส้าติ่งติ่ง ที่ซีซีกล่าวถึงค่ะ
https://www.youtube.com/watch?v=fZGGtKVuMvw

[ruichun]

到北京。。继续开工！我好困

sohu weibo ของหลิวอี้เฟยโพสต์เมื่อเวลา 2012-08-17 , 09:42

"ถึงปักกิ่งละ ทำงานต่อ! ง่วงชะมัด"

แปลโดย ทีมงานหอวายุ

[ruichun]

人累，心累。。睡了晚安，明天希望我是这样的！

sohu weibo ของหลิวอี้เฟยโพสต์เมื่อเวลา 2012-08-17 , 23:49

“เหนื่อยกาย เหนื่อยใจ นอนดีกว่า ฝันดี ขอให้พรุ่งนี้ยิ้มได้แบบในรูป”

แปลโดย ทีมงานหอวายุ

[ruichun]

换上运动鞋晚上在校园里骑车还是头一回。。虽然折叠车有点累；）谢谢啦

sohu weibo ของหลิวอี้เฟยโพสต์เมื่อเวลา 2012-08-20 , 01:35

“เปลี่ยนรองเท้ากีฬา ขี่จักรยานอยู่ที่วิทยาลัยตอนค่ำๆ เป็นครั้งแรก ถึงจักรยานแบบพับจะขี่ยากหน่อย ขอบคุณนะ ”

แปลโดย ทีมงานหอวายุ

หมายเหตุ:ซีซีไม่ได้โพสต์รูป ทีมงานหารูปจักรยานพับมาประกอบเองค่ะ

[ruichun]

哎。。终于开始看小说了，这本的逻辑很有意思，心理悬疑，还没看完。

sohu weibo ของหลิวอี้เฟยโพสต์เมื่อเวลา 2012-08-20 , 14:11

“เฮ้..ในที่สุดก็ได้เริ่มอ่านนิยายแล้ว ตรรกะของเรื่องนี้น่าสนใจมาก ติดงอมแงมเลย นี่ยังอ่านไม่จบเลย”

แปลโดย ทีมงานหอวายุ

หมายเหตุ:นิยายแปลเล่มนี้คือ 别相信任何人 ต้นฉบับคือ “Before I Go To Sleep” ผลงานของ S.J. Watson

[ruichun]

哈哈哈！我家也有发哥作品两幅，下次翻拍来看，最近四大剧照傅老师总忽悠我买台莱卡，心有点痒痒了；）其实我也爱好摄影，自认为有点天赋

sohu weibo ของหลิวอี้เฟยโพสต์เมื่อเวลา 2012-08-21 , 18:45

“ฮ่าๆๆ ที่บ้านมีผลงานถ่ายภาพของฟาเกออยู่สองรูป ไว้ถ่ายมาดูกันใหม่ ช่วงนี้อาจารย์ฝู ตากล้องเรื่องสี่มือปราบ ชอบเชียร์ให้ซื้อกล้อง Leica ก็อยากซื้ออยู่เหมือนกัน แล้วฉันก็ชอบถ่ายรูปด้วย ฉันก็ถ่ายรูปเก่งเหมือนกันนะ”

แปลโดย ทีมงานหอวายุ

หมายเหตุ:ซีซี รีทวิตข้อความของ 摄影发烧友 ค่ะ

[ruichun]

虽然昨天只睡了两个小时，今天一天打戏两腿瘀青，但惊喜的生日party还是让我清醒过来了！困意倦意全无，剧组提前给我庆生因为我生日那天不在剧组，看来今年又要过好几个生日了！谢谢导演还有梳妆姐姐的玫瑰，很美！很好love u guys！

sohu weibo ของหลิวอี้เฟยโพสต์เมื่อเวลา 2012-08-22 , 21:24

"ถึงเมื่อวานจะได้นอนแค่ 2 ชม. วันนี้ก็ต้องถ่ายฉากต่อสู้จนขาเขียวเป็นจ้ำๆ แต่งานเลี้ยงเซอร์ไพรส์วันเกิดทำให้กระปรี้กระเปร่าเลย หายง่วงหายเหนื่อยเป็นปลิดทิ้ง ทีมงานฉลองวันเกิดให้ก่อน เพราะวันจริงไม่อยู่กอง ปีนี้คงต้องฉลองวันเกิดหลายรอบอีกแล้ว! ขอบคุณดอกกุหลาบจากผู้กำกับและพี่ช่างแต่งหน้า สวยมาก ดีจริงๆ เลย! รักทุกคนเลย!"

แปลโดย ทีมงานหอวายุ

[ruichun]

sohu weibo ของหลิวอี้เฟยโพสต์เมื่อเวลา 2012-08-25 , 23:31

"yeah!"



sohu weibo ของหลิวอี้เฟยโพสต์เมื่อเวลา 2012-08-25 , 23:57

[ruichun]

突然贴吧里看到着张照片，内心一阵温暖，你让很多人看到了梦想成真的可能，敢想，敢做梦是成功的第一步，你为这个梦想做了很多，希望你的愿望能实现，让大家看到一个真实，感性的曹操！@趙林山

sohu weibo ของหลิวอี้เฟย โพสต์ข้อความวันที่ 28 สิงหาคม 2555 เวลา (ประเทศไทย) 23:13

"อยู่ๆ เข้าไปในเทียปาก็เห็นรูปนี้ รู้สึกอบอุ่นหัวใจ คุณทำให้ทุกคนได้เห็นว่าความฝันมีโอกาสเป็นจริงได้ แค่กล้าคิดกล้าฝันก็สำเร็จไปก้าวหนึ่งแล้ว คุณทุ่มเทกับความฝันครั้งนี้มาก ขอให้ฝันของคุณเป็นจริง ให้ทุกคนได้เห็นตัวตนที่แท้จริงของโจโฉ @เจ้าหลินซาน"

แปลโดย ทีมงานหอวายุ

[ruichun]

芷菡不哭，我能了解你的心情，也理解你，希望你快乐的走自己爱的路！也谢谢你对我的关爱！祝你梦想成真

sohu weibo ของหลิวอี้เฟย โพสต์ข้อความวันที่ 29 สิงหาคม 2555 เวลา (ประเทศไทย) 18:25

"จื่อฮั่นอย่าร้องไห้ ฉันเข้าใจความรู้สึกคุณนะ ขอให้มีความสุขกับเส้นทางที่เลือก! ขอบคุณที่ห่วงใยฉัน ! ขอให้ฝันของคุณเป็นจริง"

แปลโดย ทีมงานหอวายุ

[ruichun]

看我哭成了兔子眼睛睡了一觉起来居然眼睛还红。。今天拍的是无情回忆起灭门血案的戏；）

sohu weibo ของหลิวอี้เฟย โพสต์ข้อความวันที่ 30 สิงหาคม 2555 เวลา (ประเทศไทย) 18:12

"ดูสิ ฉันร้องไห้จนตาแดงเป็นกระต่ายแล้ว นอนแล้วตื่นมายังตาแดงอยู่เลย วันนี้ถ่ายฉากย้อนความหลังของอู๋ฉิง ที่ครอบครัวถูกสังหารหมู่"

แปลโดย ทีมงานหอวายุ

[ruichun]

灵雎和穆顺是一盘棋局中的两颗棋子，一直打着不属于自己的战争。。导演说他们是畸恋，可我觉得真爱是可以超越很多理解的，他们之间的情感因为悲凉而更刻骨铭心。

sohu weibo ของหลิวอี้เฟย โพสต์ข้อความวันที่ 31 สิงหาคม 2555 เวลา (ประเทศไทย) 14:17

"หลิงจีว์กับมู่ชุน เป็นหมากสองตัวในกระดาน สู้รบกับสงครามที่ไม่ใช่เรื่องของตัวเอง ผู้กำกับบอกว่าเขาทั้งสองคือคู่รักรันทด แต่ฉันคิดว่ารักแท้สามารถตีความได้หลายอย่าง ในความรู้สึกระหว่างพวกเขา เป็นเพราะความรันทดไม่สมหวังนี่แหละที่ยิ่งทำให้เป็นที่จดจำมิอาจลืมเลือน"

แปลโดย ทีมงานหอวายุ