15 พฤศจิกายน 2554 , 12:27

[ruichun]

德芬老师出新书了，真的吗？现在能买到吗？我到上海了,晚上elle的活动。

"หนังสือของอาจารย์เต๋อเฝินออกเล่มใหม่แล้ว จริงหรอ？ตอนนี้จะหาซื้อได้มั้ย？ฉันถึงเซี่ยงไฮ้แล้ว ค่ำนี้ร่วมงานของ ELLE"



แปลโดย ทีมงานหอวายุ

[ruichun]

好久不见！鸿门宴快上映了，看电影的时候想起了拍摄时美丽的沙漠！

"ไม่ได้เจอกันนาน! White Vengeance กำลังจะฉายแล้ว
เมื่อดูหนังแล้วนึกถึงทะเลทรายสวยๆตอนถ่ายทำ!"



แปลโดย ทีมงานหอวายุ

[ruichun]

记住，每一件发生在你身上的事情都是一个礼物，只是有的礼物包装得很难看，让我们心怀怨怼或是心存恐惧。所以它可能是一次灾难，也可能是一个礼物。如果你能带着信心，给它一点时间，耐心，细心地拆开这个惨不忍睹的外壳包装，你会享受到它内在蕴涵着的丰盛美好，而且是为你量身打造的礼物---张德芬

"จำเอาไว้นะ ว่าทุกสิ่งที่เกิดขึ้นกับตัวเธอคือของขวัญ ของขวัญบางชิ้น อาจจะห่อไม่สวยงาม ทำให้เราไม่พอใจหรือเก็บความกลัวเอาไว้ในใจ ฉะนั้นมันอาจเป็นหายนะครั้งหนึ่งของเรา ขณะเดียวกันก็เป็นของขวัญชิ้นหนึ่งของเรา ถ้าเธอสามารถรับมันได้อย่างศรัทธา ให้เวลากับมันสักหน่อย พยายามแกะเปลือกห่ออันน่าเกลียดนั้นออก เธอก็จะยินดีกับสิ่งสวยงามที่อยู่ภายในของมัน นอกจากนี้ ทำให้เธอสรรค์สร้างของขวัญของเธออีกด้วย ---จางเต๋อเฟิน"


หมายเหตุ: หลิวอี้เฟยนำข้อความของอาจารย์จางเต๋อเฟินมาโพสต์ค่ะ

แปลโดย ทีมงานหอวายุ

[ruichun]

看看这橘子长得多紧张

"ดูสิ ส้มนี่แปลกดีจัง"



แปลโดย ทีมงานหอวายุ

[ruichun]

@趙林山 hello 导演！

"@趙林山 สวัสดีค่ะ ผู้กำกับ!"

หมายเหตุ: คุณ 趙林山(จ้าวหลินซัน) เป็นผู้กำกับภาพยนตร์เรื่อง 铜雀台(Tong Que Tai) ภาพยนตร์เรื่องใหม่ของหลิวอี้เฟยที่อยู่ในระหว่างการถ่ายทำในตอนนี้ ผู้กำกับจ้าวหลิงซันเพิ่งเปิด sohu weibo หลิวอี้เฟยเธอจึงมาทักทายค่ะ

แปลโดย ทีมงานหอวายุ

[ruichun]

今天是刘亦菲百度贴吧成立八周年，谢谢吧友们的爱和关怀，送上玫瑰一枝，香吻一个！

"วันนี้หลิวอี้เฟยไป่ตู้เทียปา ครบรอบ 8 ปี ขอบคุณสำหรับความรักและห่วงใยของเพื่อนๆ ที่นี่ทุกคน ให้กุหลาบกับจุ๊บทีนึง"



แปลโดย ทีมงานหอวายุ

[ruichun]

下雪啦！现在去中影给四大配音，我的鼻音好重哦，又很有磁性啦，哈哈哈哈。

"หิมะตกแล้ว! กำลังจะไปลงเสียงสี่มือปราบ คัดจมูก เสียงอู้อี้อีกละ ฮ่าๆๆๆ"



แปลโดย ทีมงานหอวายุ

[ruichun]

希望大家去电影院看叶伟信导演的开心魔法，其实我该多宣传鸿门宴的，但叶导确实是我非常欣赏的一个人！他的作品我一定无条件支持！忙完这阵我就去看，听说很好看；）

"หวังว่าพวกคุณจะไปดูหนังของวิลสัน ยิป เรื่อง Magic to Win กันนะ จริงๆ แล้วฉันน่าจะบอกให้ไปดู White Vengeance สินะ แต่หนังเรื่องนี้ฉันอยากแนะนำให้ดูจริงๆ ให้ตายสิ! ฉันจะสนับสนุนผลงานของเขาอย่างไม่มีเงื่อนไขเลย ฉันจะยุ่งยังไงก็ต้องไปดูให้ได้ ได้ยินมาว่าน่าดูมากๆ"



ผู้กำกับวิลสัน ยิป ได้โพสข้อความที่weibo ของตัวเองด้วยว่า "ขอบคุณหลิวอี้เฟยสำหรับการสนับสนุน และขอแสดงความยินดีกับความสำเร็จของภาพยนต์เรื่องWhite Vengeanceเช่นกัน"

แปลโดย ทีมงานหอวายุ

[ruichun]

今天本小姐心情好，给大家晒晒两张鸿门宴和四大名捕的照片吧，虽然照片本身没什么特别，才发现在现场自己几乎不拍照；）

"วันนี้เป็นคุณหนูอารมณ์ดี เอารูปจาก White Vengeance กับสี่มือปราบมาให้ทุกๆ คนได้ดูกัน แม้ว่ารูปจะไม่มีอะไรพิเศษ แต่ตอนอยู่กองก็ไม่ค่อยได้ถ่ายรูปเลยมีแค่นี้"



แปลโดย ทีมงานหอวายุ

[ruichun]

今天在拍卡尼尔新广告剧情是准备去法国旅游，如果我可以一个人去旅游。

"วันนี้ถ่ายการ์นิเย่ตัวใหม่ ซึ่งเนื้อหาต้องไปถ่ายทำที่ฝรั่งเศส ถ้าหากว่า ฉันได้เดินทางคนเดียวนะ"



แปลโดย ทีมงานหอวายุ

[ruichun]

祝贺鸿门宴票房过亿，导演辛苦了！还有susana，宋总，听说剧组昨晚有庆功？而我拍完广告现在正赶回铜雀台剧组，等回来了再约大家吧！

"ขอแสดงความยินดีกับ White Vengeance ที่ได้ถึงร้อยล้านแล้ว! ผู้กำกับทำงานหนักมาก แล้วยังมีซูซานน่ากับซ่งจ่ง ได้ยินว่าเมื่อคืนทีมงานไปฉลองกัน แต่ฉันยังถ่ายโฆษณาไม่เสร็จ แล้วยังต้องกลับไปกอง Tong Que Tai อีก ซักวันคงได้กลับไปเจอพวกคุณอีก"



แปลโดย ทีมงานหอวายุ

วันนี้ซีซีได้แปะเอ็มวีเพลงฉู่เกอด้วยค่ะ

http://v.youku.com/v_show/id_XMzI4Nzc1ODk2.html

[ruichun]

rest for one day!relax my self!

"ได้พักวันนึง! ผ่อนคลายตัวเอง!"



แปลโดย ทีมงานหอวายุ

[ruichun]

圣诞快乐！！！

"สุขสันต์วันคริสต์มาส!!!"



แปลโดย ทีมงานหอวายุ

[ruichun]

圣诞节开工！快乐快乐！

"เริ่มทำงานวันคริสต์มาส! สุขสันต์เฮฮา!"



แปลโดย ทีมงานหอวายุ

[ruichun]

送你们个爱心苹果，祝你们平安，有爱，快乐的过好每时每刻！

"ขอมอบแอปเปิ้ลรูปหัวใจแทนความรักให้พวกคุณทุกคน ขอให้สันติภาพและความรักจงอยู่กับพวกคุณ ฉลองวันหยุดอย่างมีความสุขทุกเวลา"



แปลโดย ทีมงานหอวายุ

[ruichun]

晚安！

"ราตรีสวัสดิ์!"



แปลโดย ทีมงานหอวายุ

[ruichun]

"นักข่าวที่น่ารัก แถมยังใจดีช่วยแต่งเติมคำพูดของฉัน
คุณอาจจะคิดว่าเขียนดัดแปลงคำพูดแบบนี้มันทำให้ดูน่ารักดี
แต่ยังไงความจริงมันก็ไม่ใช่คำพูดของฉัน
ก่อนที่ชาวญี่ปุ่นจะรับสื่อสิ่งพิมพ์ ต้องสัมภาษณ์ก่อน

นักข่าว: คุณคิดว่าผู้กำกับเป็นคนยังไงเวลาอยู่ในกองถ่าย
ฉัน: ผู้กำกับน่ารักมาก สำเนียงตะวันออกเฉียงเหนือของเขาน่าฟัง
ครั้งหนึ่ง ตอนที่ถ่ายทำ เขาบอกว่า "อี้เฟย แมวย่อหลัง" ผู้ช่วยกลัวว่าฉันจะไม่เข้าใจ เลยเขียนแปลให้
ฉันก็ไม่เข้าใจเลยว่าผู้กำกับพูดอะไร ยังคิดไปว่าผู้กำกับบอกให้ฉันอุ้มแมวสักตัว! (คิดได้ไงเนี่ยเรา)"

แปลโดย ทีมงานหอวายุ

[ruichun]

the only way out is in 深入内在是唯一超越之路----words from silence


อธิบายเพิ่มเติมจากทีมงานหอวายุ
ข้อความด้านบนนี้ ซีซีคัดลอกมาจากหนังสือชื่อ Words from Silence ของ Leonard Jacobson หรือชื่อหนังสือเวอร์ชั่นภาษาจีนคือ 来自寂静的信息 ค่ะ