Yifei's Sohu ก.ย.-ธ.ค. 2554

[algaechu]

http://liuyifei.t.sohu.com
กระทู้ นี้รวบรวมข้อความที่ซีซีโพสต์รูปและข้อความทาง Sohu weibo ของเดือน ก.ย.-ธ.ค. 2554 ค่ะ

[ruichun]

曼谷的早晨。

"กรุงเทพในยามเช้า"


แปลโดย ทีมงานหอวายุ

[ruichun]

为什么机场会有狗仔？没人知道我们今天回吧？（现在知道了）好笑的是，当经济人上去问时，他们就傻在当场。难得的假期，给点自由行不行！谢谢大家的关爱，下次找个好看的角度，给点光！

"ทำไมที่สนามบินยังจะมีปาปาราซซี่อีก ไม่มีใครรู้ไม่ใช่เหรอ ว่าเรากลับวันนี้ (ตอนนี้คงรู้กันหมด) ตลกดีนะ พอทีมงานเราไปถาม ก็กลับเหวอตอบอะไรโง่ๆ วันหยุดของฉันน้อยนัก จะให้มีเวลาส่วนตัวบ้างไม่ได้เหรอ ขอบคุณทุกคนที่ดูแลอย่างดีมาโดยตลอด จะไปขึ้นเครื่องล่ะ"


แปลโดย ทีมงานหอวายุ

[ruichun]

回家两天，收收心，看看书，明天就是见面会了，爱你们；）好期待啊？有没有游戏什么的可以玩啊？这次的泰国行真的好开心啊，拍完广告后多留了两天，一个当地的朋友带我们去了好多 local的地方，坐渡轮，坐捷运，逛夜市，屋顶餐厅！high

"กลับบ้านมาสองวันแล้ว ได้อ่านหนังสือสงบจิตใจ พรุ่งนี้ต้องไปงานมีตติ้งแล้ว รักพวกคุณทุกคนนะ ดีใจมั้ยที่จะได้เจอกัน มีเกมอะไรให้เล่นบ้าง การมาไทยครั้งนี้มีความสุขมาก ถ่ายโฆษณาเสร็จแล้วอยู่ต่ออีกสองวัน เพื่อนชาวไทยพาเราเที่ยวหลายที่มากๆ ทั้งขึ้นเรือเฟอร์รี่ นั่งรถไฟฟ้า ไปตลาดโต้รุ่ง แล้วก็ร้านอาหารบนดาดฟ้า สุดยอดดดดดดดดด"


แปลโดย ทีมงานหอวายุ

[ruichun]

今天的见面会挺开心的，谢谢大家的到场还有祝福，谢谢搜狐的工作人员还有张总，大鹏！很温馨的感觉！胃还有点痛！吃点东西去，给你们的书记得看啊

"มีตติ้งวันนี้มีความสุขมาก ขอบคุณทุกคนที่มาอวยพรกัน ขอบคุณทีมงานของโซหู คุณจางจ่ง คุณต้าเผิง รู้สึกอบอุ่นมากๆ ยังปวดท้องอยู่นิดหน่อย กินอะไรไม่ค่อยได้ หนังสือที่ให้พวกคุณไป อ่านกันด้วยนะ"


แปลโดย ทีมงานหอวายุ

[ruichun]

这本很不错，英文的文字也很优美透彻！在泰国pageone买的，是一本让人静下来的好书.

"หนังสือเล่มนี้ดีมาก ข้อความที่เป็นภาษาอังกฤษยังมีความสวยงามและแหลมคม ซื้อจากร้าน pageone ที่ประเทศไทย เป็นหนังสือดีเล่มหนึ่่งอ่านแล้วทำให้อารมณ์เราเย็นลงได้"


แปลโดย ทีมงานหอวายุ

[ruichun]

昨天公布了倩女幽魂ol 的代言，跟倩女真的有很深的缘分，光是这四个字就给我无限的亲切感，感谢网易（张总不会拍我吧）让我代言这个游戏，这个游戏的制作真的精良唯美，我很喜欢，策划团队也很用心，以后跟大家一起在线玩咯！ps黑小倩的纹身我很喜欢！怎么这么喜欢纹身呢！？哈哈！

"เมื่อวานนี้ เปิดตัวพรีเซ็นเตอร์เกมโปเยโปโลเยออนไลน์ กับโปเยโปโลเยนั้น มีความสัมพันธ์อันแน่นแฟ้น เรียกว่าไม่มีที่สิ้นสุดก็ได้ ขอบคุณ NetEase (คุณจางจ่งคงไม่ตีฉันนะ) ขอโปรโมตเกมนี้หน่อย เกมนี้ทำออกมาได้สวยงามจริงๆ ฉันชอบมากๆ ทีมผู้ผลิตก็มีความทุ่มเทจริงจัง ต่อไปคงได้เล่นเกมนี้กับทุกๆ คนทางออนไลน์อย่างสนุกสนานนะ"
ปล. ฉันชอบรอยสักของเสี่ยวเชี่ยนชุดดำมากๆ ทำไมถึงได้ชอบรอยสักมากขนาดนี้นะ ฮ่าฮ่า


แปลโดย ทีมงานหอวายุ
*อธิบายเพิ่มเติมจากทีมงานหอวายุ ที่ซีซีบอกว่า คุณจางจ่งคงไม่ตีฉัน เป็นเพราะคุณจางจ่ง เป็นผู้บริหารของเว็บ Sohu ซึ่งเป็นคู่แข่งกับ NetEase ที่ซีซีมาเป็นพรีเซ็นเตอร์เกมให้ในครั้งนี้ ซีซีเลยมีแซวเล่นเล็กน้อย

[ruichun]

希望诱拐儿童的事件不要再发生，确实应该引起更广泛的关注和重视，尽早正法人犯！孩子们是那么无助，怎么忍心伤害！

"หวังว่า การลักพาตัวเด็กๆ ที่เห็นอยู่ จะไม่เกิดขึ้นอีก ที่จริงควรกระตุ้นให้เกิดการเอาใจใส่และให้ความสำคัญให้มากยิ่งขึ้น ต้องนำตัวคนผิดมาลงโทษให้เร็วที่สุด! เด็กๆ ไม่สามารถช่วยเหลือตัวเองได้ ใจคอทำด้วยอะไรกันนะ!"


แปลโดย ทีมงานหอวายุ

*อธิบายเพิ่มเติมจากทีมงานหอวายุ ภาพและข้อความของซีซีเกี่ยวเนื่องมาจากในงาน Bazaar Charity Night 2011 งานระดมทุนของคนในวงการบันเทิงและในแวดวงสังคมเพื่อช่วยเหลือเด็กกำพร้าและเด็กที่ถูกลักพาตัวจากครอบครัวจนกลายเป็นเด็กเร่ร่อน

[ruichun]

突然觉得我很淡定！哈哈！

"อยู่ๆ ฉันก็รู้สึกสงบนิ่ง ฮาฮา"


แปลโดย ทีมงานหอวายุ

[ruichun]

一起抵制，坚决抵制！

"ร่วมกันคว่ำบาตรและต่อต้านอย่างเฉียบขาด!"


แปลโดย ทีมงานหอวายุ

*สืบเนื่องจากข่าวการทารุณสัตว์โดยเฉพาะพวกคนที่จับเอาสุนัขมาฆ่าอย่างทารุณแล้วนำไปขายตามท้องตลาด ซีซีได้รีทวิตข่าวนี้แสดงความรู้สึกต่อต้าน และ เรียกร้องให้ทุกคนร่วมด้วยช่วยกันต่อต้านการทำทารุณสัตว์ค่ะ

[ruichun]

这几天好忙啊，都没时间安静下来看看书了，待会准备喝杯好茶看本书！本杰明的心智时间是我期待已久的书，但是是全英文的，可能会费劲一些，但是好想看啊。

"สองสามวันมานี้งานยุ่งมากๆ ไม่มีเวลาว่างอ่านหนังสือเลย ได้เวลาเตรียมชาดีๆ พร้อมอ่านหนังสือแล้ว หนังสือเล่มที่ฉันอยากอ่านมานานคือหนังสือของเบนจามิน แต่ว่าเป็นภาษาอังกฤษหมดเลย คงต้องใช้ความพยายามหน่อย แต่ยังไงก็มีคุณค่าที่จะอ่าน"


แปลโดย ทีมงานหอวายุ

[ruichun]

恭喜大婚！祝幸福快乐甜蜜到永远！

"ยินดีกับงานแต่งงาน! ขอให้มีความสุขและรักกันหวานชื่นตลอดไป"


แปลโดย ทีมงานหอวายุ

*หมายเหตุ: หลิวอี้เฟยอวยพรเฉาเจิงเพื่อนสมัยเรียนค่ะ

[ruichun]

亲爱的大家，节日快乐！放假好好放松自己，旅旅游什么的，劳逸结合！有计划了吗？

"ถึงทุกคนที่รักยิ่ง, มีความสุขในเทศกาลวันหยุดประจำชาติ, หยุดพักผ่อนจากการงานผ่อนคลายตัวเอง,เดินทางท่องเที่ยวบ้าง, ความสมดุลระหว่างการทำงานและพักผ่อน! มีวางแผนกันไว้หรือยัง?"


แปลโดย ทีมงานหอวายุ

*เพิ่มเติมหลิวอี้เฟยบอกว่ารูปนี้เพื่อนส่งมาให้ ฉันกำลังตามหาเตียงแบบนี้

**หมายเหตุ วันที่ 1 ตุลาคม เป็นวันชาติของประเทศจีนค่ะ โกลเด้นวีคของประชาชนจีนได้หยุดพักผ่อนกันตั้งแต่ 1-7 ตุลาคม

เพิ่มเติมข้อมูลวันหยุดสำคัญของจีน(โกลเด้นวีค)
สำหรับประเทศจีนแล้ว เทศกาลสำคัญที่เป็นวันหยุดยาวๆ มีอยู่ 3 ช่วงคือ

1.วันแรงงาน วันที่ 1 พฤษภาคม ของทุกปี โดยจะเป็นช่วงวันหยุดยาว 1-7 พฤษภาคม

2.วันชาติจีน วันที่ 1 ตุลาคม ของทุกปี เช่นเดียวกัน ช่วงวันหยุดยาวจะเป็น 1-7 ตุลาคม

3.วันตรุษจีน ซึ่งจะขึ้นกับปฏิทินแบบจันทรคติ อยู่ระหว่างเดือนมกราคม และเดือนกุมภาพันธ์ในแต่ละปี หยุดยาวกัน 7-15 วัน (ขึ้นกับหน่วยงานและรัฐบาลกำหนด)

*ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาวันหยุดยาวแบบนี้จะหยุดกันที 10 วัน ต่อมารัฐบาลจีนได้ลดทอนวันหยุดลงเหลือ 7 วัน

[ruichun]

阳光明媚！天气真好！第三天放假大家干什么呢？

"แดดออกแล้ว! อากาศดีจริงๆ! วันหยุดวันที่สามแล้วทุกคนทำอะไรกันบ้าง?"


แปลโดย ทีมงานหอวายุ

[ruichun]

今天拍戏的第一天，看到大家要我更博，更一个！有爱的剧组；）第一天拍摄结束！很开心(^.^)
"วันนี้เป็นวันแรกของการถ่ายทำ, เห็นทุกคนต้องการให้ฉันเพิ่มการโพสต์, เพิ่มเติมอีกโพสต์ ; ) ทีมงานดูแลดี ถ่ายทำเสร็จแล้ววันแรก มีความสุขมาก (^.^)"

แปลโดย ทีมงานหอวายุ

[ruichun]

请大家关注江一燕的新片，爱封了。听说这个导演酝酿了七年，很好奇是部什么片子！

"ขอให้ทุกคนช่วยกรุณาสนับสนุนชมภาพยนตร์เรื่องใหม่ของเจียงอี๋เยี่ยน 爱封了(ชื่อภาพยนตร์ ai feng le) เคยได้ยินว่าผู้กำกับเตรียมงานมาตั้ง 7 ปีแล้ว อยากรู้มากเลยเป็นภาพยนตร์แบบไหน!"

แปลโดย ทีมงานหอวายุ

เพิ่มเติมข้อมูล
* เจียงอี๋เยี่ยน เป็นเพื่อนร่วมชั้นเรียนของหลิวอี้เฟยที่ Beijing Film Academy และปีนี้ยังได้ร่วมงานแสดงในภาพยนตร์เรื่อง The Four

** ข้อมูลของภาพยนตร์เรื่อง 爱封了I Phone You

[ruichun]

我客服了怕蛇的感觉，今天跟戏里的小水蛇玩了一会儿，其实也没什么可怕的，小脑袋还挺可爱！哈哈！

"ตอนนี้ฉันไม่กลัวงูแล้ว วันนี้ฉันได้เล่นกับงูน้ำตัวเล็กๆที่ใช้ในการแสดงสักพักนึง ที่จริงก็ไม่น่ากลัวอะไรเลย หัวเล็กๆก็น่ารักเหมือนกัน! ฮาฮา!"

แปลโดย ทีมงานหอวายุ

[ruichun]

我快吐血了！这两天一直两边赶，我要挺住！有没有放松良方？

"จะกระอักเลือดตายอยู่แล้ว! สองวันนี้มีเรื่องต้องทำพร้อมกันสองที่ อดทนเข้าไว้! มีวิธีผ่อนคลายดีๆ บ้างมั้ย?"

แปลโดย ทีมงานหอวายุ

หมายเหตุ: เนื่องด้วยสองวันนี้ซีซีมีทั้งงานโปรโมทภาพยนตร์เรื่อง White Vengeance และ กำลังอยู่ระหว่างถ่ายทำภาพยนตร์เรื่อง 铜雀台(tong que tai) ทำให้คิวงานแน่นมาก

[ruichun]

到家了，有机会休息两天 ，这两天跟发哥拍的很开心！果然大哥！感恩这次的合作！ 我的休息日我来了！！！

"ถึงบ้านแล้ว มีโอกาสพักผ่อนสองวัน สองวันนี้ถ่ายทำกับฟาเกอมีความสุขมาก จริงๆนะต้าเกอ ขอบคุณที่ได้ร่วมงานกัน วันหยุดของฉันมาถึงแล้ว!!!"

แปลโดย ทีมงานหอวายุ

หมายเหตุ : ฟาเกอที่ซีซีกล่าวถึงคือ โจวรยุ่นฟา (โจวเหวินฟะ) ค่ะ

[ruichun]

在视频里看了张德芬和克里斯多福.孟关于找回你的生命礼物的讲座，帮住大家认识真正的自己和受到经验和认知所束缚的局部的自己的差别。非常有趣！推荐大家看，我不会贴视频连接，但输入这两位的名字应该就很好找！

"ในคลิปที่ได้ดูของจางเต๋อเฟินกับคริสโตเฟอร์ มูน เกี่ยวกับการดึงพรสวรรค์ออกมาวิเคราะห์ ช่วยให้ทุกคนทราบถึงศักยภาพของตนเองและได้รับประสบการณ์ พร้อมความรู้พื้นฐานที่แตกต่างกันไปของแต่ละคน น่าสนใจอย่างมาก แนะนำให้ทุกคนได้ดู แต่ฉันไม่แปะลิงค์นะ จะแปะชื่อของทั้งสองคนนี้ไว้ให้คงหาง่ายนะ"


แปลโดย ทีมงานหอวายุ

[ruichun]

知道德芬老师在新浪有微博，好想她来搜狐开一个啊！一年多前她的书带我走出情绪低谷又发现这个领域更多的咨讯。我最喜欢的中国身心灵作家！谢谢她书中带来的关怀和智慧！（今天发了好多条啊！有人提醒我好多天没发了这样不行，要我对微博有责任感！好吧！今天突然有感而发啦，哈哈哈）

"รู้มาว่าอาจารย์เต๋อเฟินมีซีน่าเวยป๋อ คงจะดีถ้าอาจารย์สมัครโซหูด้วยซักล็อกอิน หนึ่งปีกว่าแล้ว ที่หนังสือของอาจารย์ทำให้นำพาฉันออกมาจากอารมณ์อันขุ่นเคืองและยังได้รับคำปรึกษาในปัญหาที่คาใจ ฉันชอบนักเขียนแนวจิตวิทยาของจีนมากที่สุด ขอบคุณหนังสือของอาจารย์ที่ช่วยให้สติปัญญาและความรู้ (วันนี้โพสต์เยอะนะเนี่ย! มีคนเตือนฉันว่าไม่ได้โพสต์มาหลายวันแล้วแบบนี้ไม่ดี ให้รับผิดชอบเวยป๋อด้วย! ก็ได้! วันนี้มีอารมณ์โพสต์)"


แปลโดย ทีมงานหอวายุ

[ruichun]

好美的枫叶！

"ใบเมเปิ้ลสวยมาก!"



แปลโดย ทีมงานหอวายุ

[ruichun]

哈哈，你是要送给我吗？

"ฮ่า ฮ่า จะให้ฉันเหรอ?"



ข้างบนคือข้อความที่ซีซีทวิตตอบกลับต้าเผิงค่ะ
大鹏
@刘亦菲 今天逛到一处书店看到的

ต้าเผิง
@หลิวอี้เฟย วันนี้ไปร้านหนังสือมา เจอเล่มนี้

แปลโดย ทีมงานหอวายุ

[ruichun]

今天拍完啦！明天是发布会！有很多演员都能聚齐了！伊能静也在同一个剧组出演很重要的角色！但我们到现在连面都没碰上，因为没有对手戏，还记得好多年前去台湾宣传的时候她带我晚上去逛hellokitty店。喜欢她的从容！优雅智慧的女人！

"วันนี้ถ่ายทำเสร็จแล้ว! พรุ่งนี้เป็นวันแถลงข่าว มีนักแสดงหลายคนมาร่วมงานได้! อีเหนิงจิ้งมีบทบาทสำคัญในเรื่องนี้ แต่ถึงตอนนี้พวกเราก็ยังไม่ได้เจอหน้ากันเลยเพราะไม่มีบทที่ต้องแสดงด้วยกัน ยังจำได้เมื่อหลายปีก่อน ไปไต้หวันเพื่อโปรโมต เธอพาฉันไปร้านคิตตี้ ชอบความเรียบง่ายของเธอ เป็นผู้หญิงที่สง่างามและมีสติปัญญา!"

แปลโดย ทีมงานหอวายุ

[ruichun]

我妹妹刘东东

"น้องสาวของฉัน หลิวตงตง"



แปลโดย ทีมงานหอวายุ