Interview Magazine

[ruichun]

YIFEI LIU AND AWKWAFINA ARE MAKING PLANS TO HANG OUT By Awkwafina

Photography Columbine Goldsmith
Stylist Dara Allen

Published February 26, 2020
https://www.instagram.com/p/B9CPyjch7gF
https://twitter.com/InterviewMag/status/1232757387133620224
https://www.interviewmagazine.com/film/yifei-liu-mulan-disney-awkwafina
https://www.facebook.com/InterviewMagazineUS/posts/10157812359120155



เวอร์ชั่นแปลจีน
https://www.weibo.com/2095820504/Iw74GAfQi

[ruichun]

https://www.interviewmagazine.com/film/yifei-liu-mulan-disney-awkwafina
นิตยสาร Interview Magazine

https://twitter.com/winddorm/status/1232722016500731904
https://www.facebook.com/LiuYifeiThaiFans/photos/a.104322689610319/3609502522425634

เราได้แปลบทสัมภาษณ์ระหว่างซีซีกับ Awkwafina ไว้นะคะ แปลด่วน แปลเผา ถ้าตกหล่นผิดพลาดก็ขออภัยด้วยล่วงหน้า

Awkwafina: ไง อี้เฟย เป็นไงมั่ง

อี้เฟย: ก็ดีจ้ะ เธอล่ะ ออควาฟิน่า

Awkwafina: ก็ดีเหมือนกัน ดีใจที่ได้เจอกัน ฉันเป็นแฟนคลับเลย เธอเจ๋งมาก

อี้เฟย: ขอบคุณนะ เธอก็เจ๋ง

Awkwafina: โอ้ ขอบคุณ ยินด้วยกับทุกสิ่งเลย

อี้เฟย: ยินดีกับเธอด้วย

Awkwafina: ขอบคุณ! ฉันตื่นเต้นจริงๆ ที่จะได้ดู...อะไรเนี่ย

อี้เฟย: โทษที สายมันดีเลย์นิดหน่อย

Awkwafina: โทรมาจากไหนเนี่ย

อี้เฟย: ออฟฟิศที่ดิสนีย์

Awkwafina: โอ้ อยู่อเมริกาเหรอ

อี้เฟย: ไม่ได้ยินเลย อยู่...ไหนนะ

Awkwafina: อเมริกา! เธออยู่ที่อเมริกา

อี้เฟย: อ่อใช่ ฉันอยู่แอลเอ

Awkwafina: การเป็นเด็กจีน เธอได้โตมากับมู่หลานเวอร์ชั่นออริจินอลใช่มั้ย

อี้เฟย: ใช่ ฉันดูเวอร์ชั่นการ์ตูน

Awkwafina: มู่หลานเป็นเจ้าหญิงที่เก๋าที่สุดเลยใช่มั้ย เธอเกี่ยวข้องกับหนังดิสนีย์ยังไงบ้าง

อี้เฟย: ตอนเด็ก ก็จะดูเป็นเทพนิยายไปหมด แต่พอโตขึ้นก็จะได้อะไรมากขึ้น เข้าใจเรื่องราวมากขึ้น ทั้งผิวเผินและเชิงลึก ข้อความที่หนังต้องการสื่อ

Awkwafina: ได้บทนี้มายังไง

อี้เฟย: สองปีที่แล้ว ฉันได้รับโทรศัพท์ ถามว่าอยากมาออดิชั่นมั้ย ฉันก็ถามตัวเองว่า ฉันจะนำเสนอออกมายังไงในเรื่องนี้ ถึงจะเป็นการออดิชั่น แต่ฉันก็ต้องรู้ว่าฉันจะนำเสนออะไรที่เป็นเอกลักษณ์ได้บ้าง สุดท้ายแล้วฉันก็มั่นใจพอว่าฉันจะทำให้พวกเขาทึ่งได้

Awkwafina: การถ่ายทำมู่หลานแตกต่างจากหนังเรื่องอื่นๆ ที่เธอเคยถ่ายทำมายังไงบ้าง

อี้เฟย: ไม่ใกล้เคียงเลย เป็นเรื่องใหม่สำหรับฉัน ฉันคิดว่าการอยู่กับจิตปัจจุบันคือจุดเริ่มต้นของขั้นตอนการสร้างสรรค์ผลงาน สำหรับบทนี้ ฉันถามตัวเองว่า “เธอพร้อมที่จะเปิดประตูรับสิ่งใหม่ๆ ที่ไม่เคยเรียนรู้มาก่อนมั้ย” แล้วคำตอบก็ชัดเจนมากกว่า “รอไม่ไหวแล้ว” ฉันต้องทำความรู้จักโลกของเธอจริงๆ ไม่ใช่แค่แสดงเป็นเธอ แต่เป็นตัวเธอจริงๆ การแสดงเหมือนพรสวรรค์ เอ๊ะ คำถามว่ายังไงนะ

Awkwafina: เธอตอบได้คมบาดแล้ว หนังทุกเรื่องแตกต่างกัน การถ่ายทำมู่หลานส่วนไหนท้าทายที่สุด

อี้เฟย: แรงจูงใจของเธอคือความรัก ความรักที่มีต่อพ่อของเธอ และการเดินทางเพื่อค้นหาตัวตนที่แท้จริงของเธอ นั่นเป็นการบ้านของฉัน แล้วบอกได้เลยว่านั่นคือแรงจูงใจของฉันที่จะเตรียมพร้อมตัวเองทางจิตใจ ทางร่างกายก็ด้วย ฝึกยิมหนักมาก ฝึกการต่อสู้ ขี่ม้า อะไรพวกนี้ แต่แก่นแท้ของมู่หลานคือ คาแรกเตอร์ จิตวิญญาณ มู่หลานเป็นคาแรกเตอร์ที่โด่งดังมาก แต่ฉันก็อยากเป็นตัวของตัวเองด้วย มันต้องหาความสมดุลและเลือกทำ กล้าที่จะเป็นตัวเอง

Awkwafina: เธอคิดว่ามู่หลานอยู่ในกระแส ณ ปัจจุบันของตัวแทนชาวเอเชียในฮอลลีวู้ดยังไง เธออยากให้มู่หลานมีความหมายต่อหญิงสาวชาวเอเชียยังไง

อี้เฟย: ฉันให้ความสำคัญกับการอยู่ในช่วงเวลานั้น ตอนที่มู่หลานตัดสินใจว่าจะเข้ากองทัพ เธอไม่ได้คิดว่าเธอกำลังทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ เธอคิดว่าเธอทำโดยสัญชาตญาณ เธอรู้ว่าทุกอย่างเป็นไปได้ ไม่มีอะไรเป็นไปไม่ได้ ไม่ว่าคุณจะมาจากไหน ฮัลโหล ออควาฟิน่า ยังอยู่ในสายมั้ย

บก: เหมือนเธอจะสายหลุดนะ รอสายเธอกลับมาสักครู่ละกัน

Awkwafina: ตายแล้ว ขอโทษที ฉันยืนอยู่ตรงริมถนน สายเลยตัดเลย เดี๋ยวนะ เธออยากให้มู่หลาน มีความหมายต่อหญิงสาวเอเชียยังไง

อี้เฟย: คนเราสำคัญที่รู้ว่าตัวเองต้องการอะไร รู้ว่าตัวเองเป็นใคร ตามล่าความฝันไปอย่างสุดความสามารถ ฉันอยากให้พวกเขารู้สึกแบบนั้นเวลาที่ได้ดูหนังเรื่องนี้

Awkwafina: ทำงานที่อเมริกาต่างจากทำงานหนังจีนมั้ย หรือว่าเหมือนๆ กัน

อี้เฟย: หนังคือสิ่งที่วิเศษ ไม่ว่าจะสร้างที่ไหน เป็นการสร้างสรรค์ผลงานเหมือนกัน แม้ว่าจะพูดกันคนละภาษา มันเป็นพลัง

Awkwafina: นั่นเป็นภาษาสากลสินะ เธอคิดว่าคนดูชาวจีนจะให้การตอบรับมู่หลานยังไง คิดว่าพวกเขาจะมองต่างจากคนดูชาวอเมริกันมั้ย

อี้เฟย: ไม่รู้สิ หวังว่าพวกเขาจะชอบกัน

Awkwafina: ฉันก็หวังอย่างนั้น สิ่งที่เธอชอบและไม่ชอบที่สุดในการเป็นนักแสดงคืออะไร

อี้เฟย: ไม่มีที่ไม่ชอบนะ ในการเป็นนักแสดง เป็นความฝันตั้งแต่เด็กๆ เลย และเป็นสิ่งที่ฉันเลือกในตอนนี้ และหวังว่าตลอดไป

Awkwafina: เธออยู่แอลเอเป็นหลักเลยรึเปล่าตอนนี้

อี้เฟย: ฉันอยู่ปักกิ่งเป็นหลัก

Awkwafina: ดีอ่ะ ฉันรักปักกิ่ง ฉันเคยอยู่ที่อู่ต้าวโข่ว

อี้เฟย: จริงดิ! อู่ต้าวโข่ว

Awkwafina: ใช่ ชอบมาก

อี้เฟย: ไว้ไปเที่ยวกัน

Awkwafina: แน่นอน เดี๋ยวฉันให้ที่อยู่เธอ

อี้เฟย: ขอบคุณมากที่มาสัมภาษณ์ฉันวันนี้ บาย