นิตยสาร OK ของจีน ฉบับวันที่ 01/07/12

**ruichun** Wed Jun 27, 2012 5:52 pm

นิตยสาร OK!

The Power Of 25

ร้องเพลง ช็อปปิ้ง ไปบ้านเพื่อน เล่นไพ่ กิจกรรมยามว่างของหลิวอี้เฟย!

หลิวอี้เฟยวัย 25 ปี เข้าวงการมา 10 ปีแล้ว! เธอยังเป็นนักแสดงหญิงที่มีพลังมาก (เธอศึกษาการแสดง ศึกษาคู่แข่ง วิเคราะห์คำวิจารณ์ และยิ่งชอบวิเคราะห์ตัวเอง) ขณะเดียวกันก็เป็นผู้หญิงธรรมดาๆ (ชอบอ่านหนังสือ ร้องเพลง วิ่ง เล่นเกมไพ่ Fight the Landlord)! และที่ OK สนใจเป็นพิเศษคือ เธออาจกำลังมีความรัก

คนเรียบง่ายที่รักการกินหม้อไฟ

ในช่วงสองปีนี้ หลิวอี้เฟยดังเป็นพลุแตก เมษายน 2011 มี A Chinese Fairy Tale พฤษศจิกายน 2011 มี White Vengeance และก็ภาคต่ออีกสองภาคของ The Four ไม่สนว่าผลตอบรับของภาคแรกจะเป็นอย่างไร A Chinese Fairy Tale และ White Vengeance ทำรายได้มากพอสมควร แต่ The Four อาจเผชิญโชคชะตาไม่เหมือนกัน ยิ่งหลิวอี้เฟย แสดงบท อู๋ฉิงภาคผู้หญิงด้วยแล้ว

เจอกระแส “โจมตี” ทางเน็ต!

OK: สองปีนี้แสดงแนวย้อนยุคหมดเลยทั้งสี่เรื่อง รู้สึกว่ามันคล้ายกันเกินไปมั้ย

หลิวอี้เฟย: สำหรับฉันแล้วทุกบทแตกต่างกันหมด บทอู๋ฉิงมีความน่าสนใจคือ 1. ออกไม่เยอะ 2. บทพูดไม่เยอะ 3.เธออยู่นิ่งๆ ต้องแสดงทั้งหมดออกผ่านดวงตา จากลมหายใจ อ่านแต่บทจะไม่รู้ว่าเธอจะทำอะไร

OK: เธอเป็นหัวหน้าของสี่มือปราบใช่มั้ย

หลิวอี้เฟย: ตามต้นฉบับเธอเป็นหัวหน้าใช่มั้ย (OK: ใช่) ฮ่าฮ่า อันนี้รู้สึกว่าผู้กำกับอยากให้เหลิงเสวี่ยเป็นพี่ใหญ่

OK: ในเรื่อง บนไหล่ของอู๋ฉิง จะมีนกเกาะอยู่ตัวหนึ่ง แล้วแสดงกับนกยากตรงไหนบ้าง

หลิวอี้เฟย: โอ้ นกตัวนั้นขี้หนาวเป็นพิเศษ ก่อนที่จะถ่ายทำหนึ่งสัปดาห์ มันก็เข้าที่พักมาอยู่ด้วยกันกับฉันแล้ว ฉันทำอะไรก็ต้องพามันไปด้วย ทุกวันก็พามันออกไปเดินเล่น พาไปร้าน KFC ด้วย ฉันถือไม้เท้า มันก็เกาะอยู่ข้างบน แต่มันก็ไม่คุ้นเคยกับคนอยู่ดี ดูเหมือนจะจำได้แต่เวลากิน ทำให้ตอนที่ถ่ายทำต้องใช้เชือกผูกมันไว้ แต่ว่าตอนนี้มันตายไปแล้ว หลังจากถ่ายทำ The Four แล้ว คุณแม่ปล่อยมันไว้ตรงระเบียง เลยมีแมวมาตะปบตายเลย

OK: ได้ยินว่า ระหว่างถ่ายทำ The Four กินแต่หม้อไฟ

หลิวอี้เฟย: จะว่างั้นก็ได้ พวกเราเป็นคนเรียบง่าย ประเทศนี้สนับสนุนเรา มีเครื่องมือดีๆ ทุกอย่าง แต่พวกเราเป็นคนเรียบง่าย ก็เลยทำอะไรตามสบาย เวลาที่กินหม้อไฟ ก็คุยกันเรื่องงาน

OK: ในกองถ่ายกินแต่หม้อไฟ เลิกงานแล้วกินอะไรกัน

หลิวอี้เฟย: ฮ่าฮ่า ก็กินหม้อไฟ เติ้งเชาชวนทุกคนไปกินที่ร้านเสี่ยวเฝยหยาง แถวเซี่ยงซาน (โรงถ่าย) อร่อยที่สุดในย่านนี้แล้ว

OK: ช่วงนี้บทบาทการแสดงของคุณมีความกล้าหาญขึ้นมาก ความจริงมันเป็นยังไง

หลิวอี้เฟย: ฉันอยากจะเปลี่ยนแปลง เข้าใจมั้ย ฉันรู้สึกว่าภาพของฉันในวันนี้มันบอบบางมาก (หัวเราะ) ความกล้าของฉันก็ไม่ใช่ประเภทนั้น ประมาณว่าตะโกนด่ากลางถนน แต่เป็นแบบมีพลังเหมือนพลังของน้ำ ยิ่งใหญ่แต่อ่อนโยน ไม่โจมตีใคร ยังไงก็ตามเรื่องทุกอย่างก็ผ่านพ้นและสำเร็จไปได้

สองปีที่เงียบสงบ

ปี 2008 เรื่อง The Forbidden Kingdom จากนั้นก็มา ปี 2010 เรื่อง Love in Disguise ระหว่างนั้น หลิวอี้เฟยไม่มีผลงานถ่ายทำมานานมาก มีคนบอกว่าเธอไม่ประสบความสำเร็จในวงการฮอลลีวู้ด บางคนก็พูดว่าเธอทนเสียงวิพากษ์วิจารณ์ไม่ได้ บ้างก็ว่าเธอไปเรียนต่อที่อเมริกาแล้ว จริงๆ แล้วเธอแค่อยู่เฉยๆ ไม่ได้ทำอะไร

OK: ก่อนหน้านี้ คุณอยู่เงียบๆ มาสองปีเลยเหรอ

หลิวอี้เฟย: ตอนนี้ก็ไม่ได้ทำเสียงดังนี่ อิอิ (OK: แสบจริงๆ สาวน้อยคนนี้) ฉันมีเวลาแต่ไม่ได้ทำอะไรเลย มัวแต่ไปผลักดันคนอื่น เลือกหนังสือ ก่อนหน้านี้ฉันคิดผิดไปว่าจุดเริ่มต้นของตัวเองจะต้องสูง คนรอบตัวฉันมักจะพูดเสมอว่าเธอต้องระวังนะ ต้องเลือกบทที่ดีๆ ทำให้ฉันสับสนมาก คิดเสมอว่าจะต้องถ่ายทำอะไร ต้องร่วมงานกับใคร

OK: ได้ยินว่าคุณเคยสอบเข้าสาขาการแสดงของเยล แล้วยังสอบรอบที่สอง ทำไมถึงอยากไปเรียนที่นั่น

หลิวอี้เฟย:ตอนนั้นฉันยังไม่มีความคิดเป็นของตัวเอง ทุกคนชอบพูดว่า เธอต้องใช้สถาบันที่มีชื่อเสียงประดับตัวไว้ หลังจากนั้นก็มีคนแนะนำให้ฉันไปเยล ฉันคิดว่ามหาวิทยาลัยนี้ดีก็ไปเลย แต่ที่จริงแล้วตอนนั้นฉันยังไม่มีเป้าหมายที่ชัดเจนนัก ตอนนี้คิดๆ ดูแล้ว สอบผ่านก็ดีเหมือนกัน เสียดายที่ต้องกลับมาถ่ายหนัง เลยไม่ได้สอบต่อ

OK: คุณเคยหาชื่อตัวเองบนเว็บมั้ย ดูว่าคนอื่นคิดยังไงกับคุณ

หลิวอี้เฟย: ประจำเลย อ่านข่าว เข้าบอร์ดเทียปา

OK: เวลาเจอคำวิจารณ์ที่ไม่ดี คุณทำยังไง

หลิวอี้เฟย: ไม่รู้ไม่เห็น คุณเลือกดูแต่สิ่งดีๆ ไม่ได้เหรอ

OK: มีผลกระทบอะไรกับคุณมั้ย มีปัญหากับคุณมั้ย

หลิวอี้เฟย: กระทบสิ ก็ไม่แปลกไม่ใช่เหรอ คุณจะมาคิดเรื่องไม่เป็นเรื่อง จะต้องไปโกรธอะไร คุณคิดให้ดีๆ มันไปกระทบอะไรคุณ

OK: คุณไม่กลัวคนอื่นจะเชื่อคำวิจารณ์เหรอ

หลิวอี้เฟย: จะต้องกลัวอะไร อยากเชื่อก็เชื่อไป

Ok: แล้วเคยมีผลกระทบมาก่อนบ้างมั้ย

หลิวอี้เฟย: ที่จริงข่าวลือก็เคยมีผลกระทบต่อฉัน ตอนนั้นฉันคิดว่าตัวฉันเข้มแข็งมาก หรืออาจจะทำเป็นเข้มแข็ง แม้ว่าหลายเรื่องฉันไม่ได้ทำผิด แต่มันจะค่อยๆ รู้สึกว่าที่เขาพูดเป็นเรื่องไม่ดีที่ฉันเคยทำไว้จริงๆ ฉันถึงกับคิดจะปกปิดไว้ แต่ตอนหลังฉันก็เข้าใจแล้วว่ามันไม่ใช่เรื่องของฉันเลย ไม่จำเป็นต้องเก็บมารกสมอง ก่อนหน้านี้ ข่าวลืออาจก่อให้เกิดกระแสที่ไม่ดี ทำให้ฉันอยากพิสูจน์ให้ทุกคนเห็นว่าความจริงไม่ใช่แบบนั้น

OK: บางเรื่องก็แสลงใจนัก ทำไมไม่เลิกดูไปเลยล่ะ

หลิวอี้เฟย: จะดูอ่ะ! บางเรื่องก็ดูๆไปเถอะ ก็ไม่มีอะไรนี่ ไม่ผลกระทบอยู่แล้ว!

นี่แหละคือหลิวอี้เฟย ถามเร็วตอบเร็ว
จริงๆ นะคะท่านผู้อ่านทุกคน OK! ไม่ได้ซุบซิบ
สัมภาษณ์เสร็จ หลิวอี้เฟยพูดประโยคข้างบนอย่างตื่นตะลึงมาก ใช่แล้ว เรื่องที่ OK สนใจทุกสิ่งที่เธอคิดอยากแบ่งปันกับ OK! หมดเลย ฉะนั้นเรียกว่าซุบซิบไม่ได้นะ

รักษารูปร่างยังไง/ ฉันกินแล้วไม่อ้วน

ออกกำลังแค่ไหน/ มีช่วงหนึ่งวิ่งวันละ 5-6 กิโลเมตร

ไปเที่ยวที่ไหน/ ปีที่แล้วไปประเทศไทยตลอดเลย อาหารไทยอร่อยมาก

มีหนังสือสะสมอยู่กี่เล่ม/ ช่วงปีสองปีนี้ ซื้อไปร้อยกว่าเล่ม แต่ยังไม่ได้อ่านตั้งหลายเล่ม

อ่านบ่อยแค่ไหน/ อย่างเร็วก็วันละสองสามเล่ม อย่างช้าเดือนหนึ่งก็ไม่จบเล่ม

ว่างๆ ทำกิจกรรมอะไร/ ร้องคาราโอเกะ ดื่มกาแฟ ช็อปปิ้ง เที่ยวบ้านเพื่อน เล่นไพ่

ไพ่อะไร/ Fight The Landlord! มีเพื่อนคนหนึ่งเล่นเก่งมาก อยากชนะเขาให้ได้

เวลาร้องคาราโอเกะ มีเพลงอะไรที่ต้องร้องประจำมั้ย/ ปกติจะร้องเพลงของเฟย์ หว่อง ค่ะ

เคยไปร้องคาราโอเกะกับเจิงอี้เข่อมั้ย/ ไปหลายครั้ง ฉันร้องเพลง ซือจื่อจั้ว (ราศีสิงห์) ของเธอด้วย

พูดถึงเธอหน่อย/ เธอเป็นเหมือนพี่สาวคนโต สุขุมมาก

ที่บ้านคุณเลี้ยงแมวแปดตัวเหรอ/ มีแมวตัวหนึ่งชอบฉันมาก แล้วฉันไปทำดีกับแมวตัวใหม่ มันก็เลยมาฉี่ใส่ผ้าห่มของฉัน

คุณทำอาหารเองเป็นหรือเปล่า/ ทำเป็นแต่ข้าวผัดกับไข่คนมะเขือเทศ

อยู่ที่บ้านดูทีวีมั้ย/ ไม่ดู ฉันรู้สึกว่าดูทีวีแล้วเหมือนเป็นคนโง่ (หัวเราะ) ก็คือติดอ่ะ ทำให้นั่งนิ่งๆ บนโซฟาไม่ยอมทำอะไร ดูจนติดถอนตัวไม่ได้

คุณชอบดูรายการไหนที่สุด/ ตอนสิบขวบเคยดู องค์หญิงกำมะลอ ไม่พลาดสักตอน

แฟนคลับที่น่าสนใจ/ มีอยู่ครั้งหนึ่ง มีคนหนึ่งพูดว่า “ฉันรู้จักดาราคนนี้ เธอคือ หวงเซิ่งอี”

วางแผนแต่งงานบ้างมั้ย/ เป็นความคิดที่น่ากลัว

คุณกำลังมีความรักใช่มั้ย/ ฉันรู้สึกว่าเปิดใจรับฟังมากขึ้น ฉันก็เป็นคนเปิดเผยอยู่แล้วนะ

แปลและเรียบเรียงโดย ทีมงานหอวายุ

เครดิต:sina weibo 精彩OK
นิตยสาร OK ของจีน ฉบับวันที่ 01/07/12 93d1603bjw1ducwkkqrx8j